Tradução de pipe dream do inglês para o português


Tradução da palavra '

pipe dream

': sonho impossível
Transcrição: [paɪp driːm]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. sonho m
  2. quimera f

Exemplos

Sonho impossível ou esperança irreal


 

a pipe dream

— um sonho impossível; uma esperança irreal
 

nothing but a pipe dream

— nada mais que um sonho impossível; apenas uma ilusão
 

a political pipe dream

— um sonho político impossível; uma ilusão política
 

a business pipe dream

— um projeto empresarial impossível; uma ideia de negócio utópica
 

pipe dream project

— projeto impossível; projeto utópico
 

to be a pipe dream

— ser um sonho impossível; revelar-se uma esperança irreal
 

chasing a pipe dream

— correr atrás de um sonho impossível; perseguir um objetivo ilusório
 

hold on to a pipe dream

— agarrar-se a um sonho impossível; não abrir mão da ilusão
 

dismiss it as a pipe dream

— descartar como um sonho impossível; considerar uma ilusão
 

sell someone a pipe dream

— vender a alguém um sonho impossível; empurrar uma ilusão alheia
 

more than a pipe dream

— mais que um sonho impossível; não apenas uma ilusão

Sentido literal ou visão narcótica


 

an opium pipe dream

— delírio de ópio; alucinação após fumar ópio
 

a pipe dream vision

— visão após fumar cachimbo; delírio narcótico
 

drug-induced pipe dream

— delírio induzido por drogas; visão narcótica
 

a stoner's pipe dream

— delírio de maconheiro; imaginação narcótica


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)