Tradução de pit-a-pat do inglês para o português


Tradução da palavra '

pit-a-pat

': batimento, som palpitante, tique-taque
Transcrição: [ˌpɪt ə ˈpæt]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. batimento m
  2. som palpitante m
  3. tique-taque m

Exemplos

Emoções ou batimento cardíaco


 

my heart goes pit-a-pat

— meu coração bate descompassado
 

heart went pit-a-pat

— o coração disparou; o coração bateu mais rápido
 

a pit-a-pat heartbeat

— um batimento cardíaco acelerado; um batimento cardíaco rápido
 

her heart was pit-a-pat

— o coração dela batia descompassado

Som, ritmo ou batida de pés


 

pit-a-pat of rain on the roof

— o tamborilar da chuva no telhado; o suave tamborilar da chuva no telhado
 

pit-a-pat of footsteps

— o leve tamborilar de passos; o suave bater de passos
 

pit-a-pat of hooves

— o bater de cascos; o tropel de cascos

Rápido, leve, apressado


 

went pit-a-pat up the stairs

— subiu as escadas rapidamente; subiu as escadas às pressas
 

pit-a-pat along the path

— rapidamente pelo caminho; a passos leves e rápidos pelo caminho
 

pit-a-pat across the room

— rapidamente atravessando o quarto; depressa pelo quarto


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)