Tradução de pitch do inglês para o português


Tradução da palavra '

pitch

': passo, lançar, arremesso, armar, breu
Transcrição: [pɪʧ]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. passo m
  2. arremesso m
  3. breu m
  4. campo m
  5. pez m
  6. piche m
  7. tom m
  8. gramado m
  9. relvado m
  10. afinacao f

verbo

  1. armar
  2. arremessar
  3. acampar
  4. passar
  5. campar
  6. lançar
  7. levantar
  8. arfar
  9. montar
  10. atirar

Exemplos

Arremesso ou passe no esporte


 

pitch the ball

— arremessar a bola
 

pitch a fastball

— arremessar uma bola rápida; lançar um fastball
 

pitching mound

— montículo do arremessador; elevação para arremesso
 

to pitch over the plate

— arremessar no centro do home plate; lançar na zona de strike

Venda, apresentação ou persuasão


 

sales pitch

— discurso de vendas; apresentação de vendas
 

elevator pitch

— pitch de elevador; apresentação curta de uma ideia
 

pitch deck

— apresentação para investidores; conjunto de slides descrevendo o projeto
 

to pitch an idea

— apresentar uma ideia; propor uma ideia
 

pitch to investors

— apresentar a investidores; apresentar o projeto a investidores

Som, tonalidade ou afinação musical


 

musical pitch

— altura musical; tonalidade
 

high pitch

— tom alto; som agudo
 

low pitch

— tom baixo; som grave
 

perfect pitch

— ouvido absoluto; capacidade de identificar a altura do som com precisão
 

change the pitch

— mudar o tom; alterar a tonalidade

Resina, betume ou substância viscosa


 

pitch

— piche; betume; alcatrão
 

pine pitch

— resina de pinheiro; resina vegetal
 

coated with pitch

— revestido de piche; impregnado de piche

Inclinação, declive ou ângulo


 

roof pitch

— inclinação do telhado; declive do telhado
 

steep pitch

— declive íngreme; inclinação acentuada
 

pitch angle

— ângulo de inclinação; valor da inclinação

Montagem de acampamento ou barraca


 

pitch a tent

— armar uma barraca; montar acampamento
 

pitch camp

— montar acampamento; estabelecer acampamento

Envolvimento no trabalho, ajuda ou chegada


 

pitch in

— ajudar; contribuir; participar
 

pitch up

— aparecer; chegar; montar acampamento (coloquial)

Campo de jogo, estádio ou condição do gramado


 

on the pitch

— no campo; no campo de futebol
 

home pitch

— campo mandante; campo próprio
 

pitch conditions

— condições do campo; condições do gramado
 

sticky pitch

— gramado pegajoso; campo viscoso (no críquete)

Expressões fixas e idiomas


 

pitch black

— escuridão total; completamente escuro
 

pitch perfect

— perfeito; impecável
 

pitch and toss

— jogo de arremesso e cara ou coroa; jogo de azar simples


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)