Tradução de piteousness do inglês para o português


Tradução da palavra '

piteousness

': pena
Transcrição: [ˈpɪtɪəsnəs]   US     UK 

Exemplos

Sentimento, emoção


 

piteousness of his plea

— o caráter lastimoso de seu apelo; a pena que seu apelo desperta
 

a look of piteousness

— um olhar de súplica; uma expressão que desperta piedade
 

piteousness in her eyes

— súplica nos olhos dela; um olhar cheio de piedade
 

piteousness of the child

— pena da criança; o estado deplorável da criança

Aparência, estado


 

piteous condition

— estado deplorável; situação lastimável
 

the piteous sight of the ruined house

— a visão lastimável da casa em ruínas; o quadro deplorável da casa destruída
 

piteous poverty

— pobreza extrema e lastimável; situação de miséria
 

the piteous remains

— os restos lastimáveis; os despojos deploráveis

Voz, modo de expressão


 

the piteousness in her voice

— o tom suplicante na voz dela; o tom triste na voz dela
 

a cry of piteousness

— um grito de lamento; um grito que desperta piedade
 

said with piteousness

— dito com súplica; dito em tom lastimoso
 

a piteous appeal

— um apelo comovente; um pedido de ajuda

Uso literário, figurado ou apelo à compaixão


 

piteousness beyond words

— piedade indescritível; compaixão sem limites
 

the piteousness of human frailty

— a piedade diante da fragilidade humana; o caráter lastimável da fraqueza humana
 

moved by piteousness

— comovido de piedade; tocado de compaixão
 

respond to piteousness with help

— responder à súplica com ajuda; atender ao apelo com ajuda