Tradução de pitfall do inglês para o português


Tradução da palavra '

pitfall

': armadilha, cilada, alçapão, rasteira, perigo latente
Transcrição: [ˈpɪtfɔːl]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. armadilha f
  2. cilada f
  3. alçapão m
  4. rasteira f
  5. perigo latente m
  6. cova coberta f
  7. perigo imprevisto m
  8. fojo m

Exemplos

Sentido literal, armadilha física


 

hidden pitfall

— armadilha oculta
 

covered pitfall

— armadilha disfarçada
 

pitfall in the ground

— armadilha no chão
 

pitfall trap

— armadilha de fosso

Sentido figurado, perigo geral


 

common pitfall

— erro comum
 

potential pitfall

— perigo potencial
 

major pitfall

— erro grave
 

hidden pitfall

— perigo oculto
 

avoid the pitfall of

— evitar o erro de
 

fall into a pitfall

— cair em uma armadilha

Negócios, finanças ou gestão


 

financial pitfalls

— armadilhas financeiras
 

business pitfalls

— riscos de negócios
 

pitfalls of expansion

— armadilhas da expansão
 

pitfalls of outsourcing

— armadilhas da terceirização
 

pitfalls in budgeting

— erros no orçamento

Riscos jurídicos ou contratuais


 

legal pitfalls

— armadilhas jurídicas
 

contractual pitfalls

— armadilhas contratuais
 

tax pitfalls

— armadilhas fiscais
 

pitfalls of non-compliance

— riscos de não conformidade

Programação, tecnologia ou design


 

common pitfalls in programming

— erros comuns em programação
 

security pitfalls

— falhas de segurança
 

pitfalls of concurrency

— problemas de simultaneidade
 

implementation pitfalls

— dificuldades de implementação

Relacionamentos pessoais, comunicação ou criação de filhos


 

pitfalls of online dating

— armadilhas dos relacionamentos online
 

pitfalls of communication

— erros de comunicação
 

pitfalls in parenting

— dificuldades na criação dos filhos
 

emotional pitfalls

— armadilhas emocionais


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)