Tradução de pitying do inglês para o português


Tradução da palavra '

pitying

': lamentar, lastimar, apiedar-se de, compadecer-se, condoer-se
Transcrição: [ˈpɪtiɪŋ]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. lamentar
  2. lastimar
  3. apiedar-se de
  4. compadecer-se
  5. condoer-se

Exemplos

Compaixão ou pena


 

a pitying look

— um olhar de piedade; um olhar de compaixão
 

a pitying smile

— um sorriso de pena; um sorriso de compaixão
 

a pitying voice

— uma voz de pena; uma voz compadecida
 

pitying words

— palavras de pena; palavras de compaixão
 

a pitying touch

— um toque de pena; um toque de compaixão

Condescendência ou desdém


 

a pitying glance

— um olhar condescendente; um olhar de pena
 

pitying tone

— tom condescendente; tom de pena
 

pitying laugh

— riso condescendente; riso de pena
 

a pitying shrug

— um encolher de ombros condescendente; um encolher de ombros de pena

Sentir pena de alguém ou de algo


 

pitying him

— sentindo pena dele; compadecendo-se dele
 

pitying her

— sentindo pena dela; compadecendo-se dela
 

pitying the poor

— sentindo pena dos pobres; compadecendo-se dos pobres
 

pitying oneself

— ter pena de si mesmo; sentir pena de si mesmo

Descrição de comportamento ou gesto


 

pitying gesture

— gesto de pena; gesto de compaixão
 

a pitying expression

— uma expressão de pena; uma expressão compadecida
 

pitying nod

— aceno de pena; aceno de compaixão
 

pitying stare

— olhar fixo de pena; olhar fixo e compadecido

Ironia ou sarcasmo


 

a pitying remark

— um comentário de pena; um comentário condescendente
 

pitying smirk

— sorriso de escárnio condescendente; sorriso de escárnio desdenhoso
 

a pitying tone of voice

— tom de voz condescendente; tom de voz de pena irônico


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)