Tradução de plainness do inglês para o português


Tradução da palavra '

plainness

': simplicidade, clareza, naturalidade, evidência, nitidez
Transcrição: [ˈpleɪnnɪs]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. clareza f
  2. simplicidade f
  3. naturalidade f
  4. evidência f
  5. nitidez f

Exemplos

Simplicidade exterior ou banalidade


 

plainness of features

— simplicidade dos traços; feições comuns
 

plainness of face

— simplicidade do rosto; falta de atratividade do rosto; rosto comum
 

plainness of appearance

— simplicidade da aparência; aparência comum
 

plainness of complexion

— simplicidade da tez; tez comum

Estilo e design, simplicidade do acabamento


 

plainness of design

— simplicidade do design; design minimalista
 

plainness of dress

— simplicidade do vestuário; modéstia no vestir
 

plainness of architecture

— simplicidade da arquitetura; sobriedade da arquitetura
 

plainness of décor

— simplicidade da decoração; decoração austera

Clareza ou simplicidade de expressão


 

plainness of speech

— simplicidade do discurso; clareza do discurso; franqueza do discurso
 

plainness of expression

— simplicidade da expressão; clareza da expressão
 

plainness of language

— simplicidade da linguagem; clareza da linguagem
 

plainness of meaning

— simplicidade do significado; clareza do significado

Modéstia, austeridade ou honestidade


 

plainness of life

— simplicidade de vida; vida modesta; ascetismo
 

plainness of worship

— simplicidade do culto; modéstia no culto
 

plainness and honesty

— simplicidade e honestidade; franqueza e honestidade
 

plainness of manners

— simplicidade de maneiras; modéstia de maneiras

Sabor ou neutralidade


 

plainness of flavor

— simplicidade do sabor; sabor insosso; neutralidade do sabor
 

plainness of broth

— simplicidade do caldo; caldo insosso
 

plainness of dish

— simplicidade do prato; prato sem artifícios
 

plainness of palate

— simplicidade do paladar; neutralidade das sensações gustativas


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)