Tradução de plaintiff do inglês para o português


Tradução da palavra '

plaintiff

': queixoso, querelante, parte queixosa
Transcrição: [ˈpleɪntɪf]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. querelante m
  2. queixoso m
  3. demandante m
  4. autor m
  5. requerente m
  6. recorrente m
  7. acusador m
  8. parte queixosa f
  9. acusação f
  10. promotoria

Exemplos

Ações ou procedimentos


 

plaintiff files a complaint

— o autor apresenta a queixa
 

plaintiff serves the defendant

— o autor cita o réu
 

plaintiff withdraws the claim

— o autor desiste da ação
 

plaintiff seeks damages

— o autor pede indenização por perdas e danos
 

plaintiff appeals the decision

— o autor recorre da decisão
 

plaintiff settles out of court

— o autor faz um acordo extrajudicial

Papéis ou partes no processo


 

plaintiff and defendant

— autor e réu
 

lead plaintiff

— autor principal
 

class action plaintiff

— autor em ação coletiva
 

third-party plaintiff

— autor terceiro; terceiro autor
 

nominal plaintiff

— autor nominal; autor formal

Documentos ou petições ao tribunal


 

plaintiff's complaint

— petição inicial do autor
 

plaintiff's motion

— requerimento do autor
 

plaintiff's affidavit

— declaração juramentada do autor
 

plaintiff's brief

— alegações escritas do autor
 

plaintiff's counsel

— advogado do autor; representante do autor

Combinações descritivas ou status


 

aggrieved plaintiff

— autor lesado
 

prospective plaintiff

— autor potencial; possível autor
 

prevailing plaintiff

— autor vencedor; autor bem-sucedido na causa
 

hostile plaintiff

— autor hostil
 

pro se plaintiff

— autor sem advogado; autor que se representa sozinho

Interação ou alegações


 

plaintiff testifies

— o autor presta depoimento
 

plaintiff alleges breach of contract

— o autor alega quebra de contrato
 

plaintiff seeks injunctive relief

— o autor requer tutela inibitória
 

plaintiff negotiates a settlement

— o autor negocia um acordo
 

plaintiff introduces evidence

— o autor apresenta provas


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)