Tradução de play do inglês para o português


Tradução da palavra '

play

': jogar, jogo, brincar, brincadeira, brinco
Transcrição: [pleɪ]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. jogar
  2. brincar
  3. reproduzir
  4. desempenhar
  5. tocar
  6. disputar
  7. folgar
  8. divertir-se
  9. atuar
  10. representar

substantivo

  1. jogo m
  2. brincadeira f
  3. reproducao f
  4. Jogue
  5. brinco m
  6. recreação f
  7. diversão f
  8. divertimento m
  9. recreio m
  10. peça de teatro f

Exemplos

Ação, tocar um instrumento


 

play the piano

— tocar piano
 

play the guitar

— tocar violão
 

play the violin

— tocar violino
 

play an instrument

— tocar um instrumento

Esportes, jogos e diversão


 

play football

— jogar futebol
 

play chess

— jogar xadrez
 

play cards

— jogar cartas
 

play video games

— jogar videogame
 

play a game

— jogar um jogo

Teatro, cinema ou apresentação


 

play a role

— desempenhar um papel
 

play the lead

— interpretar o papel principal; ser o protagonista
 

play on stage

— se apresentar no palco
 

play a character

— interpretar um personagem

Comportamento, fingimento ou tática


 

play along

— entrar no jogo; fingir que concorda
 

play hard to get

— se fazer de difícil
 

play it cool

— manter a calma; agir com frieza
 

play dirty

— jogar sujo; usar táticas desonestas
 

play for time

— ganhar tempo; procrastinar

Som, gravação ou reprodução


 

play back

— reproduzir; tocar uma gravação
 

play a recording

— reproduzir uma gravação
 

play on the radio

— tocar no rádio; ser transmitido no rádio

Brincadeira infantil, jogos de faz de conta


 

play with

— brincar com; mexer com
 

play house

— brincar de casinha
 

play pretend

— brincar de faz de conta; fingir

Verbos frasais, interação e manipulação


 

play down

— minimizar; diminuir a importância
 

play up

— enfatizar; intensificar; dar defeito (em aparelhos)
 

play off

— confrontar; organizar um playoff
 

play on

— jogar com as emoções de alguém; usar

Papéis, relacionamentos ou situações sociais


 

play second fiddle

— ser o segundo violino; ter um papel secundário
 

play by the rules

— seguir as regras; obedecer às regras
 

play with fire

— brincar com fogo; correr risco


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)