Tradução de playing field do inglês para o português


Tradução da palavra '

playing field

': campo de jogo
Transcrição: [ˈpleɪɪŋ fiːld]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. campo m
  2. igualdade f

Exemplos

Condições iguais


 

level playing field

— condições iguais; concorrência justa
 

a level playing field

— condições iguais; oportunidades iguais na largada
 

create a level playing field

— criar condições iguais; garantir oportunidades iguais na largada
 

level the playing field

— igualar as condições; nivelar as condições
 

play on a level playing field

— competir em condições iguais; atuar com as mesmas oportunidades
 

ensure a level playing field

— garantir condições iguais

Condições desiguais, vantagens ou distorções


 

uneven playing field

— condições desiguais; condições injustas
 

tilt the playing field in someone's favor

— favorecer alguém nas condições; criar vantagem para alguém
 

tilt the playing field

— distorcer as condições; tornar as condições tendenciosas
 

give someone an unfair advantage on the playing field

— dar a alguém uma vantagem injusta; criar uma vantagem injusta para alguém

Esferas de atuação, campo de atividade ou arena


 

playing field of competition

— campo de concorrência; arena de concorrência
 

global playing field

— arena global; nível mundial de concorrência
 

political playing field

— arena política; campo de disputa política
 

educational playing field

— esfera educacional; campo de concorrência educacional

Ações para mudar as condições, alterar as condições ou influenciar as regras


 

change the playing field

— mudar as condições; alterar a correlação de forças
 

shift the playing field

— deslocar os pontos de destaque das condições; mudar o campo de atuação
 

widen the playing field

— ampliar o campo de atuação; aumentar o número de participantes
 

narrow the playing field

— reduzir o campo de atuação; limitar o grupo de participantes


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)