Tradução de pluck do inglês para o português


Tradução da palavra '

pluck

': arrancar, colher, coragem, fressura, puxão
Transcrição: [plʌk]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. arrancar
  2. colher
  3. depenar
  4. arrebatar
  5. dedilhar
  6. chumbar
  7. esbulhar
  8. tocar
  9. palhetar
  10. ferir

substantivo

  1. fressura f
  2. coragem f
  3. puxão m
  4. sacão m
  5. sacudidela f
  6. depenagem
  7. arranca f
  8. fôlego m

Exemplos

Puxar, arrancar ou depenar


 

pluck feathers

— arrancar penas
 

pluck a chicken

— depenar uma galinha
 

pluck a hair

— arrancar um fio de cabelo
 

pluck one's eyebrows

— depilar as sobrancelhas

Tocar cordas ou técnica de dedilhado


 

pluck the strings

— dedilhar as cordas
 

pluck a guitar

— dedilhar um violão
 

pluck a harp

— dedilhar uma harpa
 

pluck a banjo

— dedilhar um banjo

Colher ou escolher


 

pluck a fruit

— colher uma fruta
 

pluck a flower

— colher uma flor
 

pluck a name from a hat

— tirar um nome de um chapéu

Coragem, ousadia ou ânimo


 

pluck

— coragem
 

show pluck

— mostrar coragem
 

a man of pluck

— um homem corajoso

Criar coragem, animar-se ou decidir-se


 

pluck up courage

— criar coragem
 

pluck up the courage to do something

— criar coragem para fazer algo

Expressões idiomáticas e figuradas


 

pluck someone's heartstrings

— tocar o coração de alguém
 

pluck at

— puxar
 

pluck at one's sleeve

— puxar a manga de alguém
 

pluck out

— arrancar
 

pluck someone from danger

— salvar alguém do perigo


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)