Tradução de plug do inglês para o português


Tradução da palavra '

plug

': ficha, plugue, ligar, tomada, tampão
Transcrição: [plʌg]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. ligar
  2. conectar
  3. fichar
  4. tapar
  5. obturar
  6. calar
  7. labutar
  8. mourejar
  9. tamponar

substantivo

  1. ficha f
  2. tomada f
  3. plugue m
  4. tampão m
  5. tampao m
  6. encaixe m
  7. Bujao m
  8. bujão m
  9. obturador m
  10. bucha f

Exemplos

Plugue ou tomada


 

plug

— plugue; tomada
 

electrical plug

— plugue elétrico; plugue de rede
 

usb plug

— plugue USB; conector USB
 

earplug

— protetor auricular; tampão de ouvido
 

sink plug

— tampão de pia; ralo
 

plug adapter

— adaptador de plugue; adaptador de tomada

Conectar, inserir na tomada


 

plug in

— ligar na tomada; conectar
 

plug into

— conectar a; encaixar em
 

plug in a device

— conectar um dispositivo; ligar um aparelho na tomada
 

plug into the mains

— ligar na rede elétrica; conectar à tomada

Tampar, tapar, fechar um orifício


 

plug a leak

— tapar um vazamento; vedar um vazamento
 

plug the drain

— entupir o ralo; fechar o escoamento
 

plug the hole

— tapar o buraco; fechar o orifício
 

plug up

— entupir; obstruir

Publicidade, promoção


 

product plug

— propaganda de produto; menção de produto em programa
 

to plug a product

— fazer propaganda de um produto; promover um produto
 

television plug

— propaganda de TV; comercial de televisão

Expressões idiomáticas ou coloquiais


 

pull the plug

— cortar o apoio; desligar a energia
 

plug away

— trabalhar com afinco; labutar sem descanso
 

plug and play

— plug and play; pronto para usar
 

unplug

— desconectar; tirar da tomada

Coloquial, violência


 

to plug someone

— dar um tiro em alguém; balear alguém
 

get plugged

— levar um tiro; ser baleado


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)