Tradução de plumb do inglês para o português


Tradução da palavra '

plumb

': prumo, a prumo, chumbar, vertical, completamente
Transcrição: [plʌm]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. prumo m
  2. verticalidade f
  3. sonda f
  4. nível m

verbo

  1. Prumar
  2. sondar
  3. chumbar
  4. compreender
  5. pôr na vertical
  6. soldar
  7. sondar com a sonda
  8. ver

adjetivo

  1. a prumo
  2. vertical
  3. completo
  4. puro
  5. rematado

advérbio

  1. completamente
  2. verticalmente
  3. exatamente

Exemplos

Verticalidade ou prumo


 

plumb line

— fio de prumo
 

plumb bob

— peso de prumo
 

perfectly plumb

— perfeitamente a prumo
 

check the plumb

— verificar o prumo
 

set something plumb

— colocar algo a prumo

Precisão, completude ou intensificação


 

plumb right

— completamente errado
 

plumb wrong

— completamente errado
 

plumb crazy

— completamente louco
 

plumb impossible

— completamente impossível
 

plumb forgot

— esqueceu completamente

Medir ou investigar


 

plumb the depths

— explorar as profundezas
 

plumb the mysteries

— investigar os mistérios
 

plumb a well

— medir a profundidade de um poço
 

plumb the ocean

— medir a profundidade do oceano
 

plumb someone's past

— investigar o passado de alguém

Encanamento, instalação de tubos ou conexão


 

plumb a sink

— instalar a pia
 

plumb the house

— instalar o encanamento da casa
 

plumb new pipes

— instalar novos tubos
 

replumb the bathroom

— refazer o encanamento do banheiro
 

plumb in the boiler

— conectar a caldeira ao encanamento

Expressões idiomáticas e combinações fixas


 

plumb the depths of despair

— afundar no desespero profundo
 

plumb and level

— a prumo e nivelado
 

plumb into trouble

— meter-se em confusão


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)