Tradução de plunder do inglês para o português


Tradução da palavra '

plunder

': pilhagem, pilhar, saquear, saque, roubar
Transcrição: [ˈplʌndə]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. saquear
  2. pilhar
  3. roubar
  4. sacar
  5. despojar
  6. defraudar
  7. expoliar
  8. bundar

substantivo

  1. pilhagem f
  2. saque m
  3. lucro m
  4. ganho m
  5. butim m

Exemplos

Saque e pilhagem militar


 

plunder a city

— saquear uma cidade
 

plunder the village

— saquear a vila
 

plundered the town

— saquearam a cidade
 

war plunder

— espólio de guerra; troféus
 

pillage and plunder

— saquear e pilhar

Exploração de recursos naturais, desvio


 

plunder natural resources

— saquear recursos naturais; explorar recursos naturais
 

plunder the forests

— desmatar as florestas; saquear as riquezas florestais
 

plunder the fisheries

— esgotar os estoques pesqueiros; saquear os recursos pesqueiros
 

plunder mineral wealth

— saquear riquezas minerais; extrair com desvio

Desvio financeiro, apropriação de fundos


 

plunder the coffers

— saquear os cofres; desviar fundos
 

plunder public funds

— desviar fundos públicos; apropriar-se de verbas orçamentárias
 

plunder the treasury

— saquear o tesouro; esvaziar o tesouro
 

plunder someone's savings

— desviar as economias de alguém; apropriar-se das economias alheias

Patrimônio cultural, saque de monumentos


 

plunder archaeological sites

— saquear sítios arqueológicos; pilhar escavações
 

plunder museum collections

— saquear coleções de museus; levar peças embora
 

plunder cultural heritage

— saquear o patrimônio cultural; apropriar-se de bens culturais

Expressões fixas, descritivas


 

plundered goods

— mercadorias saqueadas; troféus
 

ill-gotten plunder

— bens obtidos ilegalmente; rendimentos ilegais
 

spoil and plunder

— espólio e saque; troféus e pilhagem
 

the spoils of war

— os despojos da guerra; espólio de guerra


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)