Tradução de pockmark do inglês para o português


Tradução da palavra '

pockmark

': marca
Transcrição: [ˈpɒkmɑːk]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. cova f
  2. marca f

Exemplos

Pele ou marcas de doenças


 

pockmarked face

— rosto marcado por acne; rosto coberto de cicatrizes de varíola
 

pockmarked skin

— pele marcada por covinhas; pele desfigurada por cicatrizes
 

pockmarked cheeks

— bochechas marcadas por covinhas; bochechas cobertas de cicatrizes

Superfície, relevo ou terreno


 

pockmarked terrain

— terreno coberto de crateras; relevo com muitas depressões
 

pockmarked field

— campo cheio de buracos; campo crivado de crateras
 

pockmarked road

— estrada esburacada; estrada cheia de buracos

Edifícios, fachadas ou ambiente urbano


 

pockmarked façade

— fachada coberta de buracos; fachada crivada de marcas de balas
 

pockmarked city

— cidade desfigurada por crateras; cidade marcada por sinais de destruição
 

pockmarked pavement

— calçada esburacada; pavimento cheio de buracos

Danos de guerra ou consequências de explosões


 

pockmarked battlefield

— campo de batalha crivado de crateras de obuses; campo de batalha marcado por explosões
 

pockmarked by shelling

— desfigurado por bombardeio; coberto de crateras de obuses
 

pockmarked with bullet holes

— crivado de buracos de bala; perfurado por balas

Geologia ou astronomia


 

pockmarked moon

— lua crivada de crateras; superfície lunar coberta de crateras
 

pockmarked landscape

— paisagem crivada de crateras; relevo coberto de depressões
 

cratered and pockmarked surface

— superfície crivada de crateras e irregularidades

Construções verbais, ação ou resultado


 

to pockmark

— cobrir de covinhas; deixar cicatrizes; desfigurar com buracos
 

pockmarked by disease

— desfigurado por doença; coberto de marcas de doença
 

pockmarked with scars

— coberto de cicatrizes; crivado de marcas de cicatrizes

Uso figurado ou metafórico


 

pockmarked by time

— desgastado pelo tempo; marcado pelo tempo
 

pockmarked by neglect

— desfigurado pelo abandono; cheio de sinais de abandono
 

a pockmarked reputation

— reputação manchada; reputação arranhada por erros passados


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)