Tradução de poem do inglês para o português


Tradução da palavra '

poem

': poema, poesia
Transcrição: [ˈpəʊɪm]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. poema m
  2. poesia f

Exemplos

Tipos de poemas


 

poem

— poema
 

epic poem

— poema épico; epopeia
 

lyric poem

— poema lírico; lírica
 

narrative poem

— poema narrativo
 

free verse poem

— poema em verso livre; versilibrismo
 

haiku poem

— haicai; poema japonês curto
 

sonnet poem

— soneto; poema em forma de soneto
 

ode poem

— ode; poema solene
 

ballad poem

— balada; poema narrativo cantado
 

elegy poem

— elegia; poema fúnebre

Ações com um poema ou poesia


 

write a poem

— escrever um poema; compor um poema
 

compose a poem

— compor um poema; criar um poema
 

recite a poem

— recitar um poema; ler um poema em voz alta
 

memorize a poem

— memorizar um poema; decorar um poema
 

publish a poem

— publicar um poema; editar um poema
 

submit a poem

— enviar um poema para um concurso; submeter um poema para avaliação
 

edit a poem

— editar um poema; revisar um poema
 

translate a poem

— traduzir um poema; fazer a tradução de um poema
 

perform a poem

— performar um poema; ler um poema em público

Contexto ou local de aparição do poema


 

poem anthology

— antologia de poemas; coletânea de poesias
 

poem collection

— coletânea de poemas; coleção de poesias
 

poem reading

— leitura de poesias; noite de poesia
 

poem contest

— concurso de poemas; concurso de poesia
 

poem publication

— publicação de poema; lançamento de poema impresso
 

poem excerpt

— trecho de poema; fragmento de poema

Temas ou finalidade do poema


 

love poem

— poema de amor; poesia sobre o amor
 

funeral poem

— poema fúnebre; poema para funeral
 

war poem

— poema de guerra; poema sobre a guerra
 

political poem

— poema político; poesia de tema político
 

children's poem

— poema infantil; poesia para crianças
 

religious poem

— poema religioso; poema espiritual

Características do poema


 

short poem

— poema curto
 

long poem

— poema longo; poema extenso
 

famous poem

— poema famoso; poema célebre
 

unpublished poem

— poema inédito; poema não publicado
 

original poem

— poema original; poema autoral
 

translated poem

— poema traduzido; poesia traduzida

Relação com o autor ou a fonte


 

poem by a friend

— poema de um amigo; poema escrito por um amigo
 

poem by the author

— poema do autor; poesia do autor
 

anonymous poem

— poema anônimo; poema sem indicação de autor
 

poem of the day

— poema do dia
 

poem in english

— poema em inglês

Elementos ou recursos poéticos


 

poem line

— verso do poema; linha do poema
 

poem stanza

— estrofe do poema; estrofe
 

opening line of the poem

— primeiro verso do poema; verso inicial do poema
 

poem meter

— métrica do poema; metro poético
 

poem rhyme

— rima do poema; rima no poema
 

poem imagery

— imagens do poema; imagética poética
 

poem theme

— tema do poema; ideia central do poema
 

poem structure

— estrutura do poema; composição do poema


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)