Tradução de poignancy do inglês para o português


Tradução da palavra '

poignancy

': agudeza, aspereza, mordacidade, acerbidade, acrimônia
Transcrição: [ˌpɔɪnjənsi]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. agudeza f
  2. aspereza f
  3. mordacidade f
  4. acerbidade f
  5. acrimônia f

Exemplos

Emocionalmente comovente ou pungente


 

the poignancy of the moment

— a pungência do momento
 

poignancy of loss

— a pungência da perda
 

poignancy of memory

— a pungência da memória
 

poignancy of parting

— a pungência da despedida
 

quiet poignancy

— pungência silenciosa

Expressividade literária ou artística


 

poignancy of the ending

— a pungência do final
 

poignancy of the story

— a pungência da história
 

poignancy in his writing

— a pungência em sua escrita
 

poignancy of the scene

— a pungência da cena
 

poignancy of the photograph

— a pungência da fotografia

Agudeza ou precisão intelectual


 

poignancy of the observation

— a agudeza da observação
 

poignancy of the argument

— a agudeza do argumento
 

poignancy of the critique

— a agudeza da crítica
 

poignancy of the irony

— a agudeza da ironia

Colorido nostálgico ou melancólico


 

poignancy of childhood recollections

— a pungência das lembranças de infância
 

poignancy of absence

— a pungência da ausência
 

poignancy of unspoken words

— a pungência das palavras não ditas
 

poignancy of the silence

— a pungência do silêncio

Agudeza ou acidez sensorial


 

poignancy of smell

— a agudeza do cheiro
 

poignancy of taste

— a agudeza do sabor
 

poignancy of the aroma

— a acidez do aroma


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)