Tradução de pop do inglês para o português


Tradução da palavra '

pop

': estourar, estouro, estalo, rebentar, tiro
Transcrição: [pɒp]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. pop m
  2. estouro m
  3. estalo m
  4. tiro m
  5. detonação f
  6. alto m

verbo

  1. estourar
  2. aparecer
  3. surgir
  4. estalar
  5. desempilhar
  6. rebentar
  7. disparar

Exemplos

Som, estouro ou movimento brusco


 

pop

— estalo; estouro; som seco
 

a loud pop

— um estalo alto; um estouro alto
 

pop a balloon

— estourar um balão; furar um balão
 

pop the cork

— tirar a rolha; arrancar a rolha (do champanhe)
 

pop a tyre

— estourar um pneu; furar um pneu

Bebida, refrigerante


 

pop

— refrigerante; bebida sem álcool; refrigerante
 

a can of pop

— uma lata de refrigerante; uma lata de bebida sem álcool
 

a bottle of pop

— uma garrafa de refrigerante; uma garrafa de bebida sem álcool
 

open a can of pop

— abrir uma lata de refrigerante; abrir uma lata de refrigerante

Cultura popular e música


 

pop music

— música pop
 

pop culture

— cultura de massa; cultura pop
 

pop star

— estrela pop; artista de música pop
 

pop art

— pop art; arte pop

Visita curta ou ausência rápida


 

pop in

— dar um pulinho; aparecer rapidinho
 

pop over

— dar um pulinho na casa de alguém; fazer uma visita rápida
 

pop by

— passar rapidinho; dar uma passadinha
 

pop out

— sair rapidinho; dar uma saída rápida

Aparecimento ou surgimento repentino


 

pop up

— aparecer de repente; surgir na tela
 

pop into mind

— vir à mente; surgir na memória
 

pop into view

— surgir no campo de visão; aparecer
 

pop up window

— janela pop-up; janela de aviso

Ações, propostas, emoções e tomar remédios


 

pop the question

— pedir em casamento; fazer o pedido
 

pop a pill

— tomar um comprimido; engolir um comprimido
 

pop one's cork

— perder a cabeça; perder o controle
 

pop someone's bubble

— destruir a ilusão de alguém; decepcionar alguém

Abertura ou retirada rápida


 

pop open

— abrir rapidamente; escancarar
 

pop out the lid

— tirar a tampa; remover a tampa
 

pop something in

— encaixar algo rapidamente; colocar algo por um momento


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)