Tradução de portcullis do inglês para o português


Tradução da palavra '

portcullis

': ponte levadiça
Transcrição: [ˌpɔːrtˈkʌlɪs]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. ponte levadiça f
  2. grade levadiça f
  3. rastrilho m

Exemplos

Barreira física ou portão


 

portcullis

— grade levadiça; grade de proteção
 

closed portcullis

— grade levadiça abaixada; grade fechada
 

raised portcullis

— grade levadiça levantada; grade aberta
 

heavy iron portcullis

— pesada grade levadiça de ferro; pesada grade de ferro

Elemento arquitetônico ou dispositivo


 

portcullis mechanism

— mecanismo da grade levadiça; mecanismo do portão
 

portcullis slot

— ranhura para grade levadiça; abertura para a grade
 

portcullis pit

— nicho para grade levadiça; fosso sob a grade levadiça
 

portcullis bar

— travessa da grade levadiça; viga de reforço da grade

Brasões, simbologia ou emblemas


 

portcullis symbol

— símbolo da grade levadiça; emblema da grade levadiça
 

portcullis on the coat of arms

— grade levadiça no brasão; imagem da grade levadiça no brasão
 

portcullis badge

— distintivo com a imagem da grade levadiça; emblema com a imagem da grade

Ações ou expressões verbais


 

to lower the portcullis

— abaixar a grade levadiça; baixar a grade
 

to raise the portcullis

— levantar a grade levadiça; erguer a grade
 

to jam the portcullis

— travar a grade levadiça; emperrar a grade
 

to bolt the portcullis

— fixar a grade levadiça; trancar a grade

Expressões metafóricas ou figuradas


 

the portcullis of security

— a barreira de segurança; a proteção de segurança
 

the portcullis of bureaucracy

— a barreira burocrática; o obstáculo burocrático
 

drop the portcullis on someone

— fechar as portas para alguém; impor uma barreira rígida a alguém


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)