Tradução de portend do inglês para o português


Tradução da palavra '

portend

': pressagiar, predizer, prognosticar, agourar
Transcrição: [pɔːˈtend]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. pressagiar
  2. anunciar
  3. predizer
  4. prognosticar
  5. agourar

Exemplos

Uso literário ou poético


 

portend doom

— pressagiar a perdição
 

portend a crimson dawn

— pressagiar uma aurora carmesim
 

portend the fall of empires

— pressagiar a queda dos impérios; pressagiar o colapso dos Estados
 

portend ill

— pressagiar o mal; pressagiar desgraça
 

portend well

— pressagiar o bem; pressagiar coisas boas

Uso oficial, empresarial ou analítico


 

portend economic growth

— pressagiar o crescimento econômico; indicar um crescimento econômico iminente
 

portend a shift in policy

— pressagiar uma mudança de política; indicar uma mudança de curso
 

portend long term consequences

— pressagiar consequências de longo prazo; pressagiar efeitos distantes
 

portend instability

— pressagiar instabilidade; sinalizar instabilidade
 

portend a downturn

— pressagiar uma retração; pressagiar uma queda de atividade

Presságio de eventos ruins ou preocupações


 

portend disaster

— pressagiar um desastre; pressagiar uma catástrofe
 

portend trouble

— pressagiar problemas; pressagiar aborrecimentos
 

portend war

— pressagiar a guerra; pressagiar o início das hostilidades
 

portend the collapse

— pressagiar o colapso; pressagiar a desintegração
 

portend a storm

— pressagiar uma tempestade; pressagiar uma tormenta

Frases com orações subordinadas ou construções descritivas


 

signs portend a recovery

— os sinais pressagiam uma recuperação; os sinais indicam uma recuperação
 

events portend that reforms are coming

— os eventos pressagiam que as reformas estão chegando; os eventos indicam a aproximação das reformas
 

symptoms portend worsening conditions

— os sintomas pressagiam um agravamento do estado; os sintomas indicam um agravamento
 

these omens portend little good

— esses presságios pressagiam pouco de bom; esses presságios auguram pouco de bom


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)