Tradução de Portuguese man-of-war do inglês para o português


Tradução da palavra '

Portuguese man-of-war

': Navio de guerra português
Transcrição: [Bɔːtəˈɡiːz mæn əv wɔː]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. caravela-portuguesa f

Exemplos

Descrição e aparência


 

portuguese man-of-war colony

— colônia de caravela portuguesa
 

portuguese man-of-war float

— flutuador da caravela portuguesa; bexiga flutuante da caravela portuguesa
 

portuguese man-of-war tentacles

— tentáculos da caravela portuguesa
 

portuguese man-of-war coloration

— coloração da caravela portuguesa; cor da caravela portuguesa

Perigo, queimaduras e medicina


 

portuguese man-of-war sting

— queimadura de caravela portuguesa; ferroada de caravela portuguesa
 

treatment for portuguese man-of-war sting

— tratamento para queimadura de caravela portuguesa; primeiros socorros para ferroada de caravela portuguesa
 

severe portuguese man-of-war envenomation

— envenenamento grave por caravela portuguesa; intoxicação grave pelo veneno da caravela portuguesa
 

dead portuguese man-of-war can still sting

— caravela portuguesa morta ainda pode ferroar; caravela portuguesa morta ainda é perigosa

Científico e biológico


 

portuguese man-of-war life cycle

— ciclo de vida da caravela portuguesa
 

portuguese man-of-war taxonomy

— taxonomia da caravela portuguesa; sistemática da caravela portuguesa
 

physalia physalis portuguese man-of-war

— Physalia physalis caravela portuguesa

Navegação, praias, avisos ou avistamentos


 

portuguese man-of-war sighting

— avistamento de caravela portuguesa; relato de aparecimento de caravela portuguesa
 

beach closed due to portuguese man-of-war

— praia fechada devido a caravelas portuguesas
 

washed-up portuguese man-of-war

— caravela portuguesa encalhada na praia
 

portuguese man-of-war season

— temporada de caravelas portuguesas; período de aparecimento massivo de caravelas portuguesas

Expressões metafóricas e figuradas


 

as dangerous as a portuguese man-of-war

— tão perigosa quanto uma caravela portuguesa
 

a flotilla of portuguese man-of-war

— uma flotilha de caravelas portuguesas; um cardume de caravelas portuguesas
 

beautiful but deadly portuguese man-of-war

— caravela portuguesa bela, mas mortal


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)