Tradução de postpone do inglês para o português


Tradução da palavra '

postpone

': adiar, postergar, pospor, transferir, preterir
Transcrição: [pə(ʊ)ˈspəʊn]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. adiar
  2. postergar
  3. pospor
  4. ADIR
  5. protelar
  6. transferir
  7. preterir

Exemplos

Adiamento de eventos, datas ou prazos


 

postpone the meeting

— adiar a reunião
 

postpone the concert

— adiar o show
 

postpone the launch

— adiar o lançamento
 

postpone the deadline

— adiar o prazo final; prorrogar o prazo
 

postpone the exam

— adiar a prova; transferir a prova

Adiamento de decisões ou ações


 

postpone a decision

— adiar uma decisão; transferir a tomada de decisão
 

postpone making a decision

— adiar a tomada de decisão
 

postpone taking action

— adiar a tomada de providências; adiar ações
 

postpone implementation of changes

— adiar a implementação de mudanças; transferir a realização de mudanças
 

postpone starting work

— adiar o início do trabalho; transferir o começo

Adiamento de pagamentos ou obrigações financeiras


 

postpone payment

— adiar o pagamento; prorrogar o pagamento
 

postpone rent payment

— adiar o pagamento do aluguel; prorrogar o pagamento do aluguel
 

postpone loan repayment

— prorrogar o pagamento do empréstimo; adiar a quitação do empréstimo
 

postpone invoice due date

— transferir o vencimento da fatura; adiar o prazo da fatura

Adiamentos oficiais ou jurídicos


 

postpone the hearing

— adiar a audiência; transferir a sessão
 

postpone the trial

— transferir o julgamento; adiar o processo
 

postpone the vote

— adiar a votação; transferir a realização da votação
 

postpone the meeting of the board

— transferir a reunião do conselho; adiar a reunião da diretoria

Adiamento por prazo indeterminado ou até aviso


 

postpone indefinitely

— adiar por prazo indeterminado; transferir por prazo indeterminado
 

postpone until further notice

— adiar até novo aviso; transferir até segunda ordem
 

postpone temporarily

— adiar temporariamente; transferir temporariamente
 

postpone for a week

— adiar por uma semana

Adiamentos ou cancelamentos de planos pessoais


 

postpone my visit

— adiar minha visita; transferir a visita
 

postpone the trip

— adiar a viagem; transferir a viagem
 

postpone the wedding

— adiar o casamento; transferir a celebração
 

postpone resignation

— adiar o pedido de demissão; adiar a renúncia

Adiamentos médicos ou de procedimentos


 

postpone surgery

— adiar a cirurgia; transferir a cirurgia
 

postpone treatment

— adiar o tratamento; transferir o curso do tratamento
 

postpone the appointment

— transferir a consulta; adiar o agendamento da consulta


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)