Tradução de pour do inglês para o português


Tradução da palavra '

pour

': derramar, verter, despejar, vazar, fluir
Transcrição: [pɔː]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. despejar
  2. derramar
  3. verter
  4. entornar
  5. deitar
  6. vazar
  7. fluir
  8. chover
  9. emanar
  10. emitir

substantivo

  1. derrama f
  2. chuva torrencial f pl
  3. despejamento m

Exemplos

Despejar, verter


 

to pour water

— despejar água
 

to pour milk into a glass

— despejar leite em um copo
 

to pour oil into the pan

— despejar óleo na frigideira
 

to pour out the bottle

— despejar o conteúdo da garrafa
 

to pour out

— despejar; derramar
 

to pour into

— despejar em; verter em

Chuva, chuva forte ou expressões meteorológicas


 

it is pouring

— está chovendo muito; chove a cântaros
 

pouring rain

— chuva torrencial; chuva forte
 

to pour down

— desabar uma chuva forte; cair uma chuva forte

Derramar emoções, palavras ou sentimentos


 

to pour one's heart out

— abrir o coração
 

to pour out one's feelings

— extraVasar os sentimentos
 

to pour forth

— derramar; verter

Crítica, esfriar o entusiasmo ou reação a uma ideia


 

to pour cold water on

— jogar água fria em; desestimular
 

to pour scorn on

— tratar com desprezo; cobrir de desprezo
 

to pour praise on

— cobrir de elogios; elogiar calorosamente

Investimentos, recursos, esforços


 

to pour money into

— investir grandes quantias de dinheiro em; direcionar dinheiro para
 

to pour resources into

— direcionar recursos para; investir recursos em
 

to pour time into

— dedicar muito tempo a; investir tempo em

Culinária, preparo e servir


 

to pour batter into the tin

— despejar a massa na forma
 

to pour the sauce over the pasta

— regar o macarrão com molho
 

to pour cream over the dessert

— regar a sobremesa com creme


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)