Tradução de powder keg do inglês para o português


Tradução da palavra '

powder keg

': barril de pólvora
Transcrição: [ˈpaʊdə kɛg]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. barril de pólvora f

Exemplos

Sentido literal, ou objeto físico


 

a powder keg

— um barril de pólvora
 

an old powder keg

— um velho barril de pólvora
 

a leaking powder keg

— um barril de pólvora com vazamento

Sentido figurado, ou instabilidade política


 

a powder keg of the Balkans

— um barril de pólvora nos Bálcãs
 

a powder keg of ethnic tensions

— um barril de pólvora de tensões étnicas
 

the region was a powder keg

— a região era um barril de pólvora

Sentido figurado, ou tensão social e econômica


 

a powder keg of social unrest

— um barril de pólvora de agitação social
 

a powder keg waiting to explode

— um barril de pólvora prestes a explodir
 

a neighborhood turned into a powder keg

— um bairro transformado em barril de pólvora

Frases e expressões idiomáticas


 

light a powder keg

— acender um barril de pólvora
 

add a spark to the powder keg

— acrescentar uma faísca ao barril de pólvora
 

a match to a powder keg

— um fósforo para um barril de pólvora


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)