Tradução de prank do inglês para o português


Tradução da palavra '

prank

': brincadeira, partida, travessura, pirraça, traquinice
Transcrição: [præŋk]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. travessura f
  2. brincadeira f
  3. trote m
  4. broma f
  5. partida f
  6. pirraça f
  7. traquinice f
  8. diabrura f
  9. pegadinha f

verbo

  1. enfeitar
  2. adornar
  3. ornamentar
  4. ataviar
  5. revestir
  6. exibir-se
  7. pavonear-se

Exemplos

Substantivo ou combinações com substantivo


 

prank

— pegadinha; brincadeira
 

prank call

— trote telefônico; pegadinha por telefone
 

prank video

— vídeo de pegadinha; pegadinha em vídeo
 

prank war

— guerra de pegadinhas; troca de pegadinhas
 

office prank

— pegadinha de escritório; brincadeira no escritório
 

school prank

— travessura escolar; pegadinha na escola
 

harmless prank

— pegadinha inofensiva; brincadeira inofensiva
 

elaborate prank

— pegadinha elaborada; brincadeira bem planejada
 

public prank

— pegadinha em público; pegadinha pública

Verbo ou verbos frasais


 

to prank someone

— pregar uma peça em alguém; fazer uma brincadeira com alguém
 

to pull a prank

— fazer uma pegadinha; pregar uma peça
 

to play a prank on someone

— fazer uma pegadinha com alguém; pregar uma peça em alguém
 

to set up a prank

— preparar uma pegadinha; montar uma brincadeira
 

to pull off a prank

— conseguir aplicar uma pegadinha; realizar uma pegadinha com sucesso
 

to fall for a prank

— cair em uma pegadinha; acreditar na brincadeira
 

to prank call someone

— fazer trote telefônico em alguém; aplicar uma pegadinha por telefone

Uso em expressões fixas ou frases


 

pull a prank on someone

— pregar uma peça em alguém; fazer uma brincadeira com alguém
 

get away with a prank

— sair impune após uma pegadinha; escapar das consequências de uma brincadeira
 

a prank gone wrong

— uma pegadinha que deu errado; uma brincadeira malsucedida
 

prank culture

— cultura de pegadinhas; cultura de brincadeiras
 

prank video channel

— canal de vídeos de pegadinhas; canal de vídeos de brincadeiras

Combinações para descrever a natureza da brincadeira ou do participante


 

prankster

— pegadinheiro; brincalhão
 

prankish behavior

— comportamento travesso; tendência a fazer pegadinhas
 

cruel prank

— pegadinha cruel; pegadinha maldosa
 

innocent prank

— pegadinha inocente; travessura inofensiva
 

elaborate prank setup

— preparação elaborada de pegadinha; montagem planejada de uma brincadeira


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)