Tradução de prick up do inglês para o português


Tradução da palavra '

prick up

': picar
Transcrição: [prɪk ʌp]   US     UK 

Exemplos

Atenção ou reação


 

prick up one's ears

— ficar atento; aguçar os ouvidos
 

prick up his ears at the sound

— ficar atento ao som; aguçar os ouvidos com o barulho
 

prick up her ears at the mention of his name

— ficar atento à menção do nome dele; aguçar os ouvidos ao ouvir o nome dele
 

prick up the ears at the news

— ficar atento com a notícia; aguçar os ouvidos com a notícia
 

prick up one's ears to listen

— aguçar os ouvidos para escutar; prestar atenção para ouvir
 

prick up your ears

— preste atenção; escute com atenção

Ação física ou aparência


 

prick up one's ears (literal)

— levantar as orelhas; colocar as orelhas em pé; apontar as orelhas
 

prick up the hair

— arrepiar os cabelos; levantar os pelos
 

prick up the bristles

— eriçar as cerdas; levantar as cerdas
 

prick up the ears of a rabbit

— levantar as orelhas do coelho; colocar as orelhas do coelho em pé

Sentidos figurados ou idiomáticos


 

prick up one's interest

— despertar o interesse; suscitar interesse
 

prick up one's ears at a suggestion

— ficar atento a uma sugestão; mostrar interesse diante de uma sugestão
 

prick up at a remark

— ficar atento a um comentário; prestar atenção a uma observação