Tradução de prosecutor do inglês para o português


Tradução da palavra '

prosecutor

': promotor, promotor de justiça, promotora, demandante, querelante
Transcrição: [ˈprɒsɪkjuːtə]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. promotor m
  2. Procurador m
  3. promotora f
  4. Ministerio m
  5. magistrado m
  6. Procuradoria f
  7. promotoria f
  8. promotor de justiça m
  9. demandante m
  10. querelante m

Exemplos

Pessoas e papéis


 

prosecutor general

— procurador-geral
 

district prosecutor

— promotor distrital; promotor de comarca
 

assistant prosecutor

— promotor assistente
 

deputy prosecutor

— promotor substituto
 

chief prosecutor

— promotor-chefe; chefe da promotoria
 

public prosecutor

— promotor público; Ministério Público
 

federal prosecutor

— promotor federal
 

lead prosecutor

— promotor principal; promotor sênior

Ações e processo


 

prosecutor files charges

— o promotor apresenta acusações; o promotor denuncia
 

prosecutor brings a case

— o promotor instaura um processo criminal
 

prosecutor seeks indictment

— o promotor busca a denúncia; o promotor requer a acusação
 

prosecutor drops charges

— o promotor retira as acusações; o promotor encerra a ação penal
 

prosecutor presents evidence

— o promotor apresenta provas
 

prosecutor questions a witness

— o promotor interroga uma testemunha
 

prosecutor rests the case

— o promotor encerra a apresentação de provas
 

prosecutor secures a conviction

— o promotor obtém uma condenação

Colocações e documentos


 

prosecutor's office

— Ministério Público; gabinete do promotor
 

prosecutor's case

— caso da acusação; caso conduzido pelo promotor
 

prosecutor's argument

— argumento do promotor; alegação da acusação
 

prosecutor's petition

— petição do promotor; requerimento do promotor
 

prosecutor's witness

— testemunha de acusação; testemunha da acusação

Violações, decisões ou consequências


 

prosecutorial misconduct

— conduta irregular do Ministério Público; violação processual pelo promotor
 

prosecutor declines to prosecute

— o promotor se recusa a processar; o promotor decide não acusar
 

prosecutor files an appeal

— o promotor interpõe recurso
 

prosecutor seeks plea bargain

— o promotor busca um acordo de confissão; o promotor negocia um acordo de confissão


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)