Tradução de pull do inglês para o português


Tradução da palavra '

pull

': puxar, atração, puxão, tirar, extrair
Transcrição: [pʊl]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. puxar
  2. tirar
  3. extrair
  4. retirar
  5. arrancar
  6. arrastar
  7. rasgar
  8. manejar
  9. colher
  10. despedaçar

substantivo

  1. atração f
  2. puxão m
  3. puxao m
  4. arranque m
  5. arranco m
  6. arrancada f
  7. tragada f
  8. gole m
  9. remada f
  10. maçaneta f

Exemplos

Movimento ou deslocamento físico


 

pull something

— puxar algo
 

pull someone

— puxar alguém
 

pull a rope

— puxar uma corda
 

pull a cart

— puxar um carrinho
 

pull open

— abrir puxando; escancarar

Parada, movimento de transporte ou chegada


 

pull over

— parar no acostamento; parar o carro no acostamento
 

pull in

— entrar; chegar
 

pull into

— entrar em; entrar em (estação, estacionamento)
 

pull up

— parar; chegar e parar

Conquista, sucesso ou progresso


 

pull ahead

— despontar; ultrapassar
 

pull off

— conseguir fazer algo; realizar com sucesso
 

pull through

— superar; sobreviver; recuperar-se após doença

Engano, astúcia ou manipulação


 

pull someone's leg

— caçoar de alguém; enganar alguém
 

pull the wool over someone's eyes

— enganar alguém; induzir em erro
 

pull a fast one

— aplicar um golpe; enganar

Influência, conexões ou uso de poder


 

pull strings

— puxar os cordões; usar conexões
 

pull rank

— usar sua posição; impor autoridade

Trabalho, esforço ou cooperação


 

pull your weight

— fazer sua parte no trabalho; arcar com sua parte
 

pull together

— unir-se; trabalhar em conjunto

Lesões físicas, dor ou sensações agudas


 

pull a muscle

— distender um músculo; estirar um músculo
 

pull a tooth

— extrair um dente; remover um dente
 

pull a face

— fazer careta; caretear

Ações mecânicas, desligamento ou interrupção


 

pull the plug

— tirar da tomada; interromper o apoio; desligar
 

pull down

— demolir; baixar (por exemplo, preços)
 

pull out

— sair de; extrair; afastar-se

Vestuário, vestir ou tirar rapidamente


 

pull on

— vestir puxando; colocar puxando
 

pull off one's coat

— tirar o casaco; tirar o agasalho


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)