Tradução de purdah do inglês para o português


Tradução da palavra '

purdah

': cortinado, cortina
Transcrição: [ˈpɝːdə]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. cortinado m
  2. cortina f

Exemplos

Isolamento social ou religioso das mulheres


 

purdah

— reclusão feminina; purdah
 

observe purdah

— observar a reclusão feminina; observar o purdah
 

go into purdah

— entrar em reclusão; entrar no purdah
 

strict purdah

— reclusão feminina estrita; purdah estrito
 

live in purdah

— viver em reclusão feminina; viver no purdah
 

married women in purdah

— mulheres casadas em reclusão; mulheres casadas sob o purdah

Cortina, véu ou anteparo físico


 

purdah curtain

— cortina de purdah; cortina; véu
 

purdah veil

— véu de purdah; véu; manto
 

purdah screen

— anteparo de purdah; biombo; tela
 

hang a purdah

— pendurar uma cortina de purdah; pendurar um purdah

Política, restrição pré-eleitoral ou período de silêncio


 

purdah period

— período de silêncio eleitoral; restrição pré-eleitoral
 

observe purdah (by public bodies)

— observar a restrição à propaganda política por órgãos públicos; observar a restrição pré-eleitoral por órgãos públicos
 

local authority purdah

— restrição pré-eleitoral para autoridades locais; purdah para autoridades locais
 

enter purdah

— entrar no período de silêncio eleitoral; entrar no purdah
 

lift the purdah

— suspender as restrições pré-eleitorais; revogar o purdah

Expressões metafóricas ou sentido figurado


 

behind purdah

— por trás da cortina; em segredo
 

lift the purdah on something

— levantar o véu de sigilo sobre algo; revelar algo
 

keep something in purdah

— manter algo em segredo; manter algo sob o purdah


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)