Tradução de purr do inglês para o português


Tradução da palavra '

purr

': ronronar, ronrom, produzir um ruído surdo
Transcrição: [pɜː]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. ronronar
  2. produzir um ruído surdo

substantivo

  1. ronrom m
  2. rom-rom m

Exemplos

Som de animal, ronronar, expressão de prazer


 

purr

— ronrom
 

to purr

— ronronar
 

a cat's purr

— o ronrom de um gato
 

soft purr

— ronrom suave; ronronar baixinho
 

purr with pleasure

— ronronar de prazer; ronronar de satisfação
 

purring kitten

— filhote de gato ronronando

Motor, mecanismo, funcionamento regular, som agradável


 

engine purr

— ronco suave do motor; funcionamento regular do motor
 

car purrs

— o motor do carro ronrona suavemente; o carro funciona regularmente
 

the engine purred

— o motor ronronava suavemente; o motor funcionava regularmente
 

purr along

— funcionar regularmente; andar bem

Sentido figurado, contentamento ou aprovação


 

purr of approval

— ronrom de aprovação; sinal de aprovação
 

to purr one's approval

— expressar aprovação com voz suave; ronronar em sinal de aprovação
 

purr with contentment

— ronronar de contentamento; estar satisfeito

Comparações, metáforas, expressões fixas


 

purr like a kitten

— ronronar como um gatinho
 

purr like a sewing machine

— zumbir como uma máquina de costura
 

purr like an engine

— ronronar suavemente como um motor; soar regular como um motor

Expressões imitativas, onomatopeia


 

purring

— ronronar; ronco
 

to be purring

— estar radiante; estar muito satisfeito
 

purr-purr

— som de ronrom; imitação de ronrom


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)