Tradução de push do inglês para o português


Tradução da palavra '

push

': empurrar, impulso, empurrão, forçar, impulsionar
Transcrição: [pʊʃ]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. empurrar
  2. pressionar
  3. forçar
  4. premir
  5. apertar
  6. puxar
  7. impulsionar
  8. impelir
  9. mover
  10. dar empurrões

substantivo

  1. impulso m
  2. empurrão m
  3. envio m
  4. emissao m
  5. empurrao m
  6. energia f
  7. dinamismo m
  8. estocada f
  9. repelão m
  10. assalto m

Exemplos

Empurrar ou pressionar


 

push someone

— empurrar alguém
 

push a door

— empurrar uma porta
 

push the button

— apertar o botão
 

push against

— pressionar contra

Passar com esforço ou entrar


 

push through the crowd

— abrir caminho pela multidão; forçar passagem pela multidão
 

push past people

— passar empurrando as pessoas
 

push into the room

— entrar na sala empurrando; invadir a sala

Aumentar ou elevar


 

push up prices

— aumentar os preços; elevar os preços
 

push up the volume

— aumentar o volume; subir o volume
 

push up sales

— aumentar as vendas

Promover ou divulgar


 

push a product

— promover um produto; vender um produto ativamente
 

push a campaign

— promover uma campanha; divulgar uma campanha
 

push marketing

— estimular o marketing; promover ativamente o produto

Insistir ou buscar


 

push for change

— lutar por mudanças; insistir em mudanças
 

push someone to do something

— pressionar alguém a fazer algo; levar alguém a agir
 

push for a decision

— pressionar por uma decisão; insistir na tomada de decisão

Resistir ou adiar


 

push back

— repelir; afastar; resistir
 

push back the deadline

— adiar o prazo; postergar o prazo

Deslocar ou encurralar


 

push someone out

— tirar alguém do caminho; forçar alguém a sair
 

push into a corner

— encurralar; colocar em uma situação difícil

Tecnologia ou eletrônica


 

push notification

— notificação push; notificação por push
 

push to remote

— enviar para o repositório remoto; fazer push para o remoto
 

push to production

— implantar em produção; publicar em produção

Expressões metafóricas


 

push the limits

— ampliar os limites; testar os limites
 

push someone's buttons

— mexer com os nervos; provocar


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)