Tradução de push forward do inglês para o português


Tradução da palavra '

push forward

': avançar
Transcrição: [pʊʃ ˈfɔːwəd]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. avancar
  2. impulsionar

Exemplos

Movimento físico ou avanço


 

push forward the door

— empurrar a porta para a frente
 

push forward the stroller

— empurrar o carrinho de bebê para a frente
 

push forward the cart

— empurrar o carrinho para a frente; avançar o carrinho

Promover uma ideia, projeto ou iniciativa


 

push forward the proposal

— apresentar a proposta; levar a proposta para apreciação
 

push forward the project

— impulsionar o projeto; acelerar a implementação do projeto
 

push forward reforms

— promover reformas; implementar reformas
 

push forward the agenda

— promover a agenda; impulsionar a pauta

Insistir ou incentivar alguém a agir


 

push someone forward to speak

— incentivar alguém a falar; encorajar alguém a se manifestar
 

push forward employees to meet the deadline

— pressionar os funcionários para cumprir o prazo; insistir no cumprimento do prazo
 

push forward a shy student

— incentivar um aluno tímido a se manifestar; encorajar a participação do aluno

Transferência ou antecipação do momento de um evento


 

push forward the meeting

— antecipar a reunião; adiantar a reunião
 

push forward the deadline

— antecipar o prazo; acelerar o prazo de execução
 

push forward the timetable

— adiantar o cronograma; acelerar o calendário

Sentido figurado, superação de obstáculos, progresso


 

push forward despite obstacles

— avançar apesar dos obstáculos; continuar em frente
 

push forward the boundaries of knowledge

— expandir as fronteiras do conhecimento; ampliar os limites da ciência
 

push forward with the campaign

— continuar a campanha; impulsionar a campanha


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)