Tradução de putty do inglês para o português


Tradução da palavra '

putty

': massa de vidraceiro, betume, mástique, pasta de cimento, almácega
Transcrição: [ˈpʌtɪ]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. betume m
  2. massa de vidraceiro f
  3. ESPATULA f
  4. vidraceiro m
  5. mástique m
  6. pasta de cimento f
  7. almácega f
  8. almécega f
  9. poteia m
  10. massa

verbo

  1. cobrir
  2. tapar com massa

Exemplos

Material ou mistura


 

window putty

— massa de vidraceiro; vedante para janelas
 

glazing putty

— massa para vidraceiro; massa de vedação para vidros
 

wood putty

— massa para madeira; massa de reparo para madeira
 

epoxy putty

— massa epóxi; massa de reparo epóxi
 

filler putty

— massa de preenchimento; massa niveladora
 

modeling putty

— massa de modelagem; massa modelável
 

putty-like consistency

— consistência pastosa; textura semelhante à massa de vidraceiro

Ferramenta ou dispositivo


 

putty knife

— espátula de massa; espátula para vidraceiro
 

putty scraper

— raspador de massa; espátula raspadora
 

plastic putty spreader

— espátula plástica de massa; espátula plástica para aplicação

Ação, aplicação, processamento


 

to putty a window

— massaar uma janela; vedar uma janela com massa
 

apply putty

— aplicar massa; aplicar massa de vidraceiro
 

putty over a crack

— massaar uma rachadura; vedar uma fenda com massa
 

fill with putty

— preencher com massa; preencher com massa de vidraceiro
 

smear with putty

— espalhar massa; aplicar massa de vidraceiro

Expressões idiomáticas ou figuradas


 

to be putty in someone’s hands

— ser massa de modelar nas mãos de alguém; ser facilmente manipulado por alguém
 

putty in his hands

— massa de modelar nas mãos dele; completamente sob seu controle; facilmente manipulado por ele

Programa, marca ou nome próprio


 

PuTTY

— cliente SSH e terminal; programa de acesso remoto
 

PuTTY session

— sessão PuTTY; sessão SSH no PuTTY
 

PuTTY configuration

— configuração do PuTTY; configuração do cliente PuTTY
 

PuTTYgen

— utilitário PuTTYgen; gerador de chaves para PuTTY
 

Silly Putty

— massa de modelar «Silly Putty»; brinquedo de borracha


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)