Tradução de Pyrrhic victory do inglês para o português


Tradução da palavra '

Pyrrhic victory

': Vitória de Pirro
Transcrição: [ˈpɪrɪk ˈvɪktəri]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. vitória de Pirro f
  2. vitória pírrica f
  3. vitória pirrónica f
  4. vitória pirrônica f

Exemplos

Situações militares ou estratégicas


 

a pyrrhic victory

— uma vitória de Pirro; uma vitória pírrica; uma vitória amarga
 

pyrrhic victory on the battlefield

— vitória de Pirro no campo de batalha; vitória pírrica no campo de batalha; vitória amarga no campo de batalha
 

costly pyrrhic victory

— vitória de Pirro custosa; vitória pírrica dispendiosa; vitória de Pirro com grandes perdas
 

win a pyrrhic victory

— obter uma vitória de Pirro; alcançar uma vitória pírrica; conquistar uma vitória amarga
 

turn a battle into a pyrrhic victory

— transformar uma batalha em vitória de Pirro; transformar uma batalha em vitória pírrica; transformar uma batalha em vitória amarga

Contextos políticos ou eleitorais


 

claim a pyrrhic victory

— reivindicar uma vitória de Pirro; anunciar uma vitória pírrica; declarar uma vitória amarga
 

pyrrhic victory at the ballot box

— vitória de Pirro nas urnas; vitória pírrica nas eleições; vitória amarga nas eleições
 

pyrrhic victory for the incumbent

— vitória de Pirro para o titular do cargo; vitória pírrica para o candidato à reeleição; vitória amarga para o ocupante do cargo
 

victory with a pyrrhic outcome

— vitória com desfecho de Pirro; vitória com resultado pírrico; vitória com desfecho amargo

Situações jurídicas ou judiciais


 

pyrrhic victory in court

— vitória de Pirro no tribunal; vitória pírrica no tribunal; vitória amarga no tribunal
 

win a legal pyrrhic victory

— obter uma vitória jurídica de Pirro; alcançar uma vitória jurídica pírrica; conquistar uma vitória jurídica amarga
 

pyrrhic settlement

— acordo de Pirro; acordo pírrico; acordo amargo

Situações empresariais ou corporativas


 

pyrrhic victory in business

— vitória de Pirro nos negócios; vitória pírrica nos negócios; vitória amarga nos negócios
 

pyrrhic market victory

— vitória de Pirro no mercado; vitória pírrica no mercado; vitória amarga no mercado
 

secure a pyrrhic victory in negotiations

— conseguir uma vitória de Pirro nas negociações; obter uma vitória pírrica nas negociações; alcançar uma vitória amarga nas negociações

Contextos pessoais ou morais


 

moral pyrrhic victory

— vitória moral de Pirro; vitória moral pírrica; vitória moral amarga
 

pyrrhic victory in a relationship

— vitória de Pirro em um relacionamento; vitória pírrica em um relacionamento; vitória amarga em um relacionamento
 

hollow pyrrhic victory

— vitória de Pirro vazia; vitória pírrica oca; vitória amarga sem sentido

Referências históricas ou literárias


 

pyrrhic victory in ancient wars

— vitória de Pirro nas guerras antigas; vitória pírrica nas guerras antigas; vitória amarga nas guerras antigas
 

pyrrhic victory as a literary motif

— vitória de Pirro como motivo literário; vitória pírrica como motivo literário; vitória amarga como motivo literário


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)