Tradução de qua do inglês para o português


Tradução da palavra '

qua

': enquanto, como, na qualidade de
Transcrição: [ˈkwɑː]   US     UK 

Artigo do dicionário

advérbio

  1. enquanto
  2. como
  3. na qualidade de

Exemplos

Contexto jurídico ou oficial


 

president qua commander in chief

— presidente na qualidade de comandante-em-chefe
 

court qua adjudicator

— tribunal na qualidade de árbitro
 

identity qua legal status

— identidade como status jurídico
 

attorney qua counsel

— advogado na qualidade de conselheiro jurídico

Contexto filosófico ou acadêmico


 

knowledge qua knowledge

— conhecimento enquanto conhecimento
 

being qua being

— ser enquanto ser
 

ethics qua branch of philosophy

— ética enquanto ramo da filosofia
 

science qua method

— ciência enquanto método

Papel ou função no âmbito profissional


 

teacher qua mentor

— professor na qualidade de mentor
 

doctor qua researcher

— médico no papel de pesquisador
 

manager qua decision maker

— gerente na qualidade de tomador de decisões
 

engineer qua problem solver

— engenheiro enquanto solucionador de problemas

Expressões e construções gerais consagradas


 

x qua y

— x enquanto y
 

artist qua craftsperson

— artista enquanto artesão
 

market qua mechanism

— mercado enquanto mecanismo
 

qua manager

— na qualidade de gerente


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)