Tradução de quarantine do inglês para o português


Tradução da palavra '

quarantine

': quarentena, pôr de quarentena, espaço de quarenta dias, pôr-se de quarentena
Transcrição: [ˈkwɒrəntiːn]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. quarentena f
  2. espaço de quarenta dias m

verbo

  1. quarentenar
  2. pôr de quarentena
  3. pôr-se de quarentena

Exemplos

Medidas ou condições


 

quarantine measures

— medidas de quarentena; medidas de isolamento
 

quarantine restrictions

— restrições de quarentena; restrições sanitárias
 

quarantine policy

— política de quarentena
 

quarantine guidelines

— diretrizes de quarentena; orientações de quarentena

Período de tempo ou duração


 

quarantine period

— período de quarentena
 

quarantine duration

— duração da quarentena
 

fourteen-day quarantine

— quarentena de quatorze dias; quarentena de catorze dias

Local ou isolamento


 

quarantine zone

— zona de quarentena
 

quarantine facility

— instalação de quarentena; local para quarentena
 

quarantine ward

— ala de quarentena; setor de isolamento

Ações ou procedimentos


 

to impose quarantine

— impor quarentena; decretar quarentena
 

to lift quarantine

— suspender a quarentena; revogar a quarentena
 

to extend quarantine

— prorrogar a quarentena; estender a quarentena
 

to breach quarantine

— descumprir a quarentena; violar a quarentena

Viagens ou transporte


 

quarantine on arrival

— quarentena na chegada; quarentena na entrada
 

airport quarantine

— quarentena no aeroporto
 

quarantine for travelers

— quarentena para viajantes; quarentena para passageiros

Vida doméstica ou cotidiano


 

home quarantine

— quarentena em casa; quarentena domiciliar
 

self-quarantine

— autoquarentena; isolamento domiciliar; quarentena voluntária
 

quarantine routines

— rotina de quarentena; rotina durante a quarentena

Termos jurídicos ou administrativos


 

mandatory quarantine

— quarentena obrigatória
 

quarantine order

— ordem de quarentena; decreto de quarentena
 

quarantine exemption

— isenção de quarentena; dispensa de quarentena

Tecnologia ou segurança


 

quarantine a file

— colocar um arquivo em quarentena; isolar um arquivo
 

file quarantine

— quarentena de arquivo; isolamento de arquivo
 

quarantine software

— software de quarentena; ferramenta de isolamento de malware

Sentido figurado ou metáforas


 

quarantine one's emotions

— isolar as próprias emoções; conter as emoções
 

social quarantine

— isolamento social; quarentena social
 

quarantine the data

— isolar os dados; bloquear o acesso aos dados


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)