Tradução de quitclaim do inglês para o português


Tradução da palavra '

quitclaim

': renúncia, desistência, abandono
Transcrição: [ˈkwɪtkleɪm]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. renúncia f
  2. desistência f
  3. abandono m

Exemplos

Documento de renúncia ao direito


 

sign a quitclaim

— assinar uma renúncia ao direito
 

file a quitclaim

— protocolar uma renúncia ao direito
 

record a quitclaim

— registrar uma renúncia ao direito
 

execute a quitclaim deed

— lavrar uma escritura de renúncia ao direito

Transferência de direitos


 

quitclaim deed

— escritura de renúncia ao direito
 

quitclaim title

— transferir a propriedade por renúncia
 

quitclaim property

— transferir o imóvel por renúncia ao direito
 

quitclaim interest

— renunciar à participação

Renúncia a pretensões


 

quitclaim any claim

— renunciar a qualquer pretensão
 

quitclaim rights

— renunciar a direitos
 

quitclaim all claims

— renunciar a todas as pretensões
 

quitclaim an interest in land

— renunciar a direitos sobre a terra

Formalização jurídica


 

prepare a quitclaim

— preparar uma renúncia ao direito
 

use a quitclaim

— formalizar por meio de renúncia ao direito
 

accept a quitclaim

— aceitar uma renúncia ao direito
 

grant by quitclaim

— transferir por renúncia ao direito


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)