Tradução de ragged do inglês para o português


Tradução da palavra '

ragged

': áspero, irregular, esfarrapado, desigual, imperfeito
Transcrição: [ˈrægɪd]   US     UK 

Artigo do dicionário

adjetivo

  1. irregular
  2. esfarrapado m
  3. áspero
  4. desigual
  5. imperfeito
  6. em pedaços
  7. grosseiro

Exemplos

Estado físico ou roupa, tecido


 

ragged clothes

— roupas esfarrapadas; farrapos
 

ragged shirt

— camisa puída; camisa rasgada
 

ragged coat

— casaco gasto; casaco esfarrapado
 

ragged hem

— barra desfiada; borda rasgada
 

ragged sleeve

— manga rasgada; manga puída
 

ragged fabric

— tecido gasto; tecido esfarrapado

Contorno ou aparência, forma


 

ragged outline

— contorno irregular; silhueta irregular
 

ragged silhouette

— silhueta irregular; figura desgrenhada
 

ragged hair

— cabelo desgrenhado; cabelo bagunçado
 

ragged beard

— barba desleixada; barba rala e irregular
 

ragged edge

— borda desfiada; borda irregular

Som ou voz, respiração


 

ragged breath

— respiração ofegante; sem fôlego
 

ragged breathing

— respiração rouca; respiração ofegante
 

ragged voice

— voz rouca; voz entrecortada
 

ragged laugh

— riso entrecortado; riso nervoso
 

ragged sobs

— soluços entrecortados; soluços roucos

Estado emocional ou apresentação, ação


 

ragged nerves

— nervos à flor da pele; nervos abalados
 

ragged performance

— apresentação insegura; apresentação irregular
 

ragged morale

— moral abalada; ânimo abalado
 

ragged recovery

— recuperação lenta; recuperação irregular
 

ragged confidence

— confiança abalada; confiança frágil

Relevo ou litoral, paisagem


 

ragged coastline

— litoral irregular; costa escarpada
 

ragged cliffs

— falésias dentadas; rochas irregulares
 

ragged mountains

— montanhas dentadas; cordilheira irregular
 

ragged terrain

— terreno acidentado; relevo irregular

Ritmo ou progresso, andamento


 

ragged rhythm

— ritmo irregular; ritmo entrecortado
 

ragged pace

— passo irregular; ritmo irregular
 

ragged progress

— progresso irregular; avanço instável
 

ragged tempo

— andamento irregular; ritmo entrecortado


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)