Tradução de rail do inglês para o português


Tradução da palavra '

rail

': trilho, grade, corrimão, parapeito, balaustrada
Transcrição: [reɪl]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. trilho m
  2. carril m
  3. ferrovia f
  4. corrimão m
  5. ferroviario m
  6. Rail m
  7. calha f
  8. comboio m
  9. ferro m
  10. trem m

verbo

  1. circundar
  2. cercar com parapeito
  3. fechar
  4. vedar

Exemplos

Transporte ferroviário ou infraestrutura


 

rail line

— linha ferroviária; ferrovia
 

rail network

— rede ferroviária
 

rail transport

— transporte ferroviário; transporte por ferrovia
 

rail freight

— frete ferroviário; transporte ferroviário de carga
 

rail services

— serviços ferroviários; transporte de passageiros e cargas
 

rail operator

— operador ferroviário; empresa de transporte ferroviário
 

rail yard

— pátio ferroviário; estação de triagem; depósito ferroviário
 

rail station

— estação ferroviária; estação de trem
 

rail bridge

— ponte ferroviária

Trilhos, corrimãos ou grades


 

rail

— trilho; corrimão; grade
 

hand rail

— corrimão; apoio de mão
 

handrail

— corrimão; apoio de mão
 

guard rail

— barreira; grade; defensa rodoviária
 

top rail

— travessa superior; barra superior
 

bottom rail

— travessa inferior; barra inferior
 

foot rail

— apoio para os pés; descanso para os pés
 

railings

— grades; corrimãos

Expressões idiomáticas ou reação emocional


 

to rail against

— criticar veementemente; protestar em voz alta contra; indignar-se
 

to rail at

— repreender; acusar; criticar ferozmente
 

off the rails

— sair dos trilhos; perder o controle; desmoronar
 

on the rails

— nos trilhos; funcionando conforme o plano
 

railroad into

— forçar a participar; forçar

Peças de trilho, terminologia ou medidas


 

rail gauge

— bitola ferroviária; bitola
 

rail sleeper

— dormente
 

rail tie

— dormente
 

rail head

— topo do trilho; cabeça do trilho
 

rail profile

— perfil do trilho

Vagões, linhas ou tipos de material rodante


 

rail car

— vagão ferroviário; vagão de carga
 

rail coach

— vagão de passageiros; carro de passageiros
 

rail ferry

— balsa ferroviária
 

light rail

— veículo leve sobre trilhos; VLT
 

heavy rail

— transporte ferroviário pesado; ferrovia de carga pesada


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)