Tradução de railway do inglês para o português


Tradução da palavra '

railway

': ferrovia, estrada de ferro, caminho de ferro, via férrea, linha de elétricos
Transcrição: [ˈreɪlweɪ]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. ferrovia f
  2. estrada de ferro f
  3. caminho de ferro m
  4. ferroviario m
  5. ferro m
  6. comboio m
  7. via férrea f
  8. linha de elétricos f
  9. via-férrea f

Exemplos

Infraestrutura e vias


 

railway

— ferrovia
 

railway line

— linha ferroviária; ramal ferroviário
 

railway track

— via férrea; trilho
 

railway bridge

— ponte ferroviária
 

railway tunnel

— túnel ferroviário
 

railway embankment

— aterro ferroviário
 

railway sleeper

— dormente
 

railway ballast

— lastro ferroviário; lastro

Estações ou plataformas


 

railway station

— estação ferroviária
 

railway platform

— plataforma ferroviária; plataforma
 

railway concourse

— sala de espera; saguão de passageiros
 

railway ticket office

— bilheteria; guichê de bilhetes

Trens ou material rodante


 

railway carriage

— vagão; vagão ferroviário
 

railway wagon

— vagão de carga; vagão de mercadorias
 

railway locomotive

— locomotiva
 

railway coach

— vagão de passageiros; vagão-leito

Transporte ou serviços


 

railway transport

— transporte ferroviário; transporte por ferrovia
 

railway freight

— frete ferroviário; transporte ferroviário de cargas
 

railway passenger services

— serviços ferroviários de passageiros; serviços de passageiros da ferrovia
 

railway timetable

— horário dos trens; horário ferroviário
 

railway ticket

— passagem de trem; bilhete de trem
 

railway reservation

— reserva de bilhete; reserva de assento

Tipos de ferrovias


 

high-speed railway

— ferrovia de alta velocidade
 

narrow-gauge railway

— ferrovia de bitola estreita
 

standard-gauge railway

— ferrovia de bitola padrão
 

electrified railway

— ferrovia eletrificada
 

heritage railway

— ferrovia histórica; ferrovia museu

Segurança ou sinalização


 

railway signaling

— sinalização ferroviária; sinalização da ferrovia
 

railway crossing

— passagem de nível
 

railway safety

— segurança ferroviária; segurança na ferrovia
 

railway barrier

— cancela de passagem de nível; barreira ferroviária

Manutenção ou reparo


 

railway maintenance

— manutenção ferroviária; reparo de vias férreas
 

railway workshop

— oficina ferroviária; oficina de reparos
 

railway depot

— depósito ferroviário; pátio de locomotivas
 

railway yard

— pátio de triagem; pátio ferroviário

Empresas ou pessoal


 

railway company

— empresa ferroviária; companhia ferroviária
 

railway operator

— operador ferroviário; operadora de transporte ferroviário
 

railway engineer

— engenheiro ferroviário; engenheiro de ferrovias
 

railway worker

— trabalhador ferroviário; funcionário ferroviário

Construção ou engenharia


 

railway construction

— construção ferroviária; construção de vias férreas
 

railway infrastructure

— infraestrutura ferroviária; infraestrutura da ferrovia
 

railway project

— projeto ferroviário; projeto de ferrovia


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)