Tradução de rain do inglês para o português


Tradução da palavra '

rain

': chuva, chover, chuvarada, derramar abundantemente
Transcrição: [reɪn]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. chuva f
  2. chuvarada f

verbo

  1. chover
  2. derramar abundantemente
  3. fazer chover

Exemplos

Chuva, tempo


 

heavy rain

— chuva forte
 

light rain

— chuva fraca; chuvisco
 

torrential rain

— chuva torrencial; aguaceiro
 

steady rain

— chuva contínua; chuva constante
 

rain shower

— pancada de chuva; aguaceiro
 

rainstorm

— tempestade de chuva; temporal
 

rainfall

— precipitação; índice pluviométrico
 

driving rain

— chuva oblíqua; chuva forte de lado
 

rain cloud

— nuvens de chuva

Roupas e equipamentos para chuva


 

raincoat

— capa de chuva; impermeável
 

rain jacket

— jaqueta impermeável; capa de chuva
 

rain boots

— botas de chuva; galochas
 

rain hat

— chapéu de chuva; capa para chuva
 

rain gear

— roupa para chuva; equipamento para chuva
 

rain suit

— conjunto impermeável; traje de chuva

Verbos e ações com a palavra rain


 

to rain

— chover
 

to rain heavily

— chover forte; cair um toró
 

to rain down

— cair em grande quantidade; desabar
 

to make it rain

— gastar dinheiro com ostentação; esbanjar

Expressões idiomáticas


 

rain cats and dogs

— chover canivetes; chover a cântaros
 

come rain or shine

— aconteça o que acontecer; em qualquer circunstância
 

rain check

— deixar para outra hora; fica para a próxima
 

it never rains but it pours

— um problema nunca vem sozinho; desgraça pouca é bobagem
 

to rain on someone's parade

— estragar os planos de alguém; frustrar a festa de alguém

Usos metafóricos e figurados


 

a rain of bullets

— uma chuva de balas; bombardeio intenso
 

a rain of fire

— uma chuva de fogo; ataque de artilharia pesada
 

a rain of criticism

— uma enxurrada de críticas; uma avalanche de críticas
 

April showers bring May flowers

— depois da tempestade vem a bonança; dificuldades precedem bons resultados


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)