Tradução de rain check do inglês para o português


Tradução da palavra '

rain check

': verificação de chuva
Transcrição: [ˈreɪn ˌtʃɛk]   US     UK 

Exemplos

Sentido literal ou bilhete


 

rain check

— vale para nova visita; bilhete substituto
 

rain check ticket

— bilhete para evento remarcado; vale para nova visita
 

issued a rain check

— emitiram um vale para nova visita; emitiram um bilhete substituto
 

get a rain check

— obter um vale para nova visita; obter um bilhete substituto

Sentido idiomático, adiar um convite


 

take a rain check

— pedir para remarcar o encontro; recusar agora, mas combinar outro horário
 

take a rain check on dinner

— pedir para remarcar o jantar; recusar agora propondo se encontrarem outra vez
 

give someone a rain check

— prometer a alguém remarcar o encontro; recusar propondo marcar uma nova data
 

take a rain check for now

— deixar para agora; adiar para depois

Expressões comerciais ou regras


 

rain-check policy

— política de troca de bilhetes em caso de cancelamento por chuva; regras de emissão de vales para nova visita
 

honor a rain check

— aceitar o convite adiado; cumprir a promessa de remarcação
 

rain-check voucher

— cupom para nova visita; certificado de troca de bilhete

Respostas coloquiais ou frases curtas


 

take a rain check?

— podemos remarcar?; pode ser outra vez?
 

i'll have to take a rain check

— vou ter que recusar agora, mas vamos remarcar; tenho que adiar, combinamos depois
 

can you take a rain check?

— dá para remarcar?; você aceita deixar para outra vez?