Tradução de rainstorm do inglês para o português


Tradução da palavra '

rainstorm

': tempestade
Transcrição: [ˈreɪnstɔːm]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. tempestade f
  2. temporal m

Exemplos

Fenômenos meteorológicos


 

a sudden rainstorm

— uma tempestade repentina
 

a heavy rainstorm

— uma forte tempestade
 

a violent rainstorm

— uma tempestade violenta
 

a brief rainstorm

— uma tempestade breve
 

an afternoon rainstorm

— uma tempestade à tarde
 

a summer rainstorm

— uma tempestade de verão

Pegar chuva, procurar abrigo


 

caught in a rainstorm

— pego de surpresa por uma tempestade
 

seek shelter from the rainstorm

— procurar abrigo da tempestade
 

run for cover because of the rainstorm

— correr para se abrigar por causa da tempestade
 

get soaked in the rainstorm

— ficar encharcado na tempestade
 

wait out the rainstorm

— esperar a tempestade passar

Usos metafóricos


 

a rainstorm of criticism

— uma avalanche de críticas
 

a rainstorm of praise

— uma avalanche de elogios
 

a rainstorm of questions

— uma avalanche de perguntas
 

a rainstorm of bullets

— uma chuva de balas

Avisos e comunicados


 

rainstorm warning

— aviso de tempestade
 

rainstorm watch

— alerta de possível tempestade
 

rainstorm expected

— tempestade prevista
 

prepare for an approaching rainstorm

— preparar-se para uma tempestade que se aproxima

Expressões poéticas e descritivas


 

the calm after the rainstorm

— a calmaria depois da tempestade
 

after the rainstorm, the streets gleamed

— depois da tempestade, as ruas brilhavam
 

memories like a rainstorm

— memórias como uma tempestade


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)