Tradução de raked do inglês para o português


Tradução da palavra '

raked

': remexer, limpar, alisar, passar, esquadrinhar
Transcrição: [reɪkt]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. remexer
  2. limpar
  3. alisar
  4. passar
  5. esquadrinhar
  6. investigar
  7. juntar com ancinho
  8. buscar
  9. procurar

Exemplos

Ação de limpar ou arrumar


 

raked leaves

— folhas juntadas com o ancinho
 

raked sand

— areia nivelada com o ancinho
 

raked garden bed

— canteiro afofado com o ancinho; canteiro arrumado
 

raked lawn

— gramado nivelado com o ancinho; gramado bem cuidado
 

raked gravel path

— caminho de cascalho passado no ancinho

Vasculhar, revistar ou remexer


 

raked through the papers

— vasculhou os papéis; remexeu os documentos
 

raked through his pockets

— remexeu os bolsos; revistou os bolsos
 

raked through the files

— vasculhou os arquivos; examinou os documentos em busca de algo

Ganhar dinheiro, obter lucro ou arrecadar em massa


 

raked in cash

— embolsou muito dinheiro; faturou alto
 

raked in profits

— rendeu muito lucro; obteve um lucro considerável
 

raked in the votes

— arrecadou muitos votos

Metralhar, danificar ou ferir


 

raked by gunfire

— metralhado por disparos; atingido por tiros
 

raked by machine-gun fire

— destruído por fogo de metralhadora; metralhado
 

raked across his back

— crivado de tiros nas costas; gravemente ferido nas costas

Expressões idiomáticas, repreensão ou crítica severa


 

raked over the coals

— deu uma bronca severa; criticou duramente
 

raked over old grievances

— reacendeu velhas mágoas; trouxe à tona queixas antigas

Iluminação, palco ou arquitetura


 

raked lighting

— iluminação em ângulo agudo; luz lateral para realçar o relevo
 

raked stage

— palco inclinado; palco em declive
 

raked seating

— assentos em fileiras inclinadas; disposição das poltronas em declive

Memória, reflexão ou estudo atento


 

raked through his memory

— vasculhou a memória; tentou se lembrar
 

raked through the evidence

— examinou minuciosamente as provas; vasculhou as evidências


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)