Tradução de ramshackle do inglês para o português


Tradução da palavra '

ramshackle

': em ruínas, decrépito, periclitante, desmantelado, desmoronado
Transcrição: [ˈræmˌʃækəl]   US     UK 

Artigo do dicionário

adjetivo

  1. em ruínas
  2. decrépito
  3. periclitante
  4. desmantelado
  5. desmoronado
  6. malcuidado

Exemplos

Estruturas físicas ou objetos


 

a ramshackle cottage

— uma casinha em ruínas
 

a ramshackle house

— uma casa em ruínas
 

a ramshackle shed

— um galpão em ruínas
 

a ramshackle barn

— um celeiro em ruínas
 

a ramshackle fence

— uma cerca apodrecida
 

a ramshackle roof

— um telhado em ruínas
 

a ramshackle staircase

— uma escada periclitante
 

a ramshackle bridge

— uma ponte em ruínas

Transporte, técnica ou máquinas


 

a ramshackle car

— um carro caindo aos pedaços
 

a ramshackle truck

— um caminhão em ruínas
 

a ramshackle bicycle

— uma bicicleta torta
 

a ramshackle boat

— um barco em ruínas
 

a ramshackle caravan

— um trailer em ruínas

Figurado, organização ou sistema


 

a ramshackle organization

— uma organização desmantelada
 

a ramshackle government

— um governo periclitante
 

a ramshackle management

— uma gestão desmantelada
 

a ramshackle school

— uma escola em ruínas
 

a ramshackle healthcare system

— um sistema de saúde em ruínas
 

a ramshackle economy

— uma economia periclitante

Ideias, argumentos ou textos


 

a ramshackle argument

— um argumento fraco
 

a ramshackle theory

— uma teoria mal concebida
 

a ramshackle plan

— um plano mal concebido
 

a ramshackle essay

— um texto mal escrito


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)