Tradução de ransack do inglês para o português


Tradução da palavra '

ransack

': revistar, esquadrinhar, rebuscar, procurar minuciosamente, despojar violentamente
Transcrição: [ˈrænˌsæk]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. revistar
  2. esquadrinhar
  3. rebuscar
  4. procurar minuciosamente
  5. despojar violentamente

Exemplos

Agressão física ou busca


 

ransack the house

— saquear a casa; revistar a casa
 

ransack the apartment

— saquear o apartamento; revistar o apartamento
 

ransack the office

— saquear o escritório; revistar o escritório
 

ransack the shop

— saquear a loja; revistar a loja
 

ransack the museum

— saquear o museu; saquear as peças do museu

Vasculhar minuciosamente um local ou objetos


 

ransack the room

— revistar o quarto; vasculhar o quarto minuciosamente
 

ransack the closet

— revistar o armário; remexer o armário
 

ransack the pockets

— remexer os bolsos; revistar os bolsos
 

ransack the files

— remexer os documentos; vasculhar os arquivos minuciosamente
 

ransack the archives

— remexer os arquivos; revistar o arquivo

Sentido figurado, ação mental


 

ransack one's memory

— tentar lembrar-se com esforço; vasculhar a memória
 

ransack one's brain

— quebrar a cabeça; esforçar-se ao máximo para lembrar
 

ransack the mind

— atormentar a mente; remoer pensamentos
 

be ransacked by doubt

— estar dominado pela dúvida; atormentar-se com dúvidas

Estado passivo, resultado de busca ou saque


 

be ransacked

— ser saqueado; ser revistado
 

a ransacked room

— um quarto saqueado; um quarto revistado
 

a ransacked house

— uma casa saqueada; uma casa revirada
 

ransacked belongings

— pertences saqueados; coisas revistadas


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)