Tradução de rascal do inglês para o português


Tradução da palavra '

rascal

': patife, malandro, tratante, garoto
Transcrição: [ˈrɑːskəl]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. malandro m
  2. patife m
  3. safado m
  4. tratante
  5. garoto m
  6. pilantra m
  7. canalha

Exemplos

Carinhosamente ou de brincadeira


 

little rascal

— moleque levado; travesso; arteiro
 

you rascal!

— ah, seu travesso!; ah, seu moleque!
 

you little rascal

— seu moleque levado; seu arteiro
 

lovable rascal

— travesso adorável; arteiro querido
 

cheeky rascal

— moleque atrevido; travesso ousado
 

mischievous rascal

— travesso; arteiro

Como insulto, de forma depreciativa


 

rascal and rogue

— patife; canalha
 

you dirty rascal

— seu canalha imundo; seu desgraçado nojento
 

good-for-nothing rascal

— patife imprestável; canalha inútil
 

sly little rascal

— patife astuto; travesso matreiro

Expressões fixas e idiomas


 

the little rascals

— os moleques travessos; a turma dos levados
 

rascal at heart

— travesso por natureza; arteiro de coração
 

rascal's grin

— sorriso de travesso; sorriso malandro
 

son of a rascal

— filho de um patife; rebento de um canalha

Combinações descritivas sobre comportamento ou objetos


 

rascal behavior

— comportamento travesso; conduta de moleque levado
 

rascal tricks

— travessuras de moleque; artes
 

rascal ways

— maneiras de travesso; modos de moleque levado
 

rascal streak

— tendência à travessura; veia arteira

Apelidos, formas de tratamento e nomes carinhosos


 

little rascal tom

— tom, o pequeno travesso; tom, o arteiro
 

you cheeky rascal

— seu travesso atrevido; seu moleque ousado
 

my little rascal

— meu pequeno travesso; meu arteiro


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)