Tradução de rat race do inglês para o português


Tradução da palavra '

rat race

': corrida de ratos
Transcrição: [ræt reɪs]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. correria f

Exemplos

Sair, abandonar ou evitar


 

escape the rat race

— escapar da corrida de ratos
 

get out of the rat race

— sair da corrida de ratos
 

leave the rat race

— deixar a corrida de ratos
 

quit the rat race

— largar a corrida de ratos
 

step out of the rat race

— afastar-se da corrida de ratos
 

avoid the rat race

— evitar a corrida de ratos

Estar, participar ou ficar preso


 

be caught in the rat race

— estar preso na corrida de ratos
 

be stuck in the rat race

— ficar preso na corrida de ratos
 

join the rat race

— entrar na corrida de ratos
 

enter the rat race

— ingressar na corrida de ratos
 

participate in the rat race

— participar da corrida de ratos
 

be part of the rat race

— fazer parte da corrida de ratos

Descrição, característica ou definição


 

the corporate rat race

— a corrida de ratos corporativa
 

the daily rat race

— a corrida de ratos do dia a dia
 

the modern rat race

— a corrida de ratos moderna
 

the relentless rat race

— a corrida de ratos implacável
 

the cutthroat rat race

— a corrida de ratos selvagem
 

the competitive rat race

— a corrida de ratos competitiva
 

the never-ending rat race

— a corrida de ratos sem fim

Pausa, retorno ou mudança


 

take a break from the rat race

— dar uma pausa na corrida de ratos
 

a break from the rat race

— uma pausa na corrida de ratos
 

return to the rat race

— voltar para a corrida de ratos
 

back to the rat race

— de volta à corrida de ratos
 

leave the rat race behind

— deixar a corrida de ratos para trás
 

step back from the rat race

— afastar-se da corrida de ratos

Emoções, sensações ou ações


 

tired of the rat race

— cansado da corrida de ratos
 

fed up with the rat race

— de saco cheio da corrida de ratos
 

weary of the rat race

— exausto da corrida de ratos
 

resent the rat race

— ressentir-se da corrida de ratos
 

embrace the rat race

— aceitar a corrida de ratos
 

survive the rat race

— sobreviver à corrida de ratos
 

navigate the rat race

— navegar pela corrida de ratos


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)