Tradução de rather do inglês para o português


Tradução da palavra '

rather

': um pouco, bastante, antes, mais, preferencialmente
Transcrição: [ˈrɑːðə]   US     UK 

Artigo do dicionário

advérbio

  1. bastante
  2. antes
  3. mais
  4. um tanto
  5. de preferência
  6. preferivelmente
  7. Sim
  8. melhor
  9. pouco
  10. muito

Exemplos

Preferência ou desejo


 

would rather

— preferiria
 

would rather not

— preferiria não
 

would rather do something

— preferiria fazer algo
 

would rather have done something

— preferiria ter feito algo
 

would rather somebody did

— preferiria que alguém fizesse

Contraste ou alternativa


 

rather than

— em vez de
 

rather than do

— em vez de fazer
 

rather than that

— em vez disso

Intensificação ou grau


 

rather good

— bastante bom
 

rather late

— bastante tarde
 

rather surprisingly

— surpreendentemente
 

rather a lot

— bastante
 

rather too

— demasiadamente

Correção ou esclarecimento


 

or rather

— ou melhor
 

rather, to be precise

— mais precisamente
 

rather, i should say

— melhor dizendo

Crítica suave ou atenuação


 

rather rude

— um tanto rude
 

rather embarrassing

— um tanto embaraçoso
 

rather unfortunate

— um tanto infeliz
 

would rather you didn't

— preferiria que você não fizesse


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)