Tradução de rattle do inglês para o português


Tradução da palavra '

rattle

': chocalho, chocalhar, barulho, matraca, estrondo
Transcrição: [rætl]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. chocalho m
  2. matraca f
  3. maraca m
  4. Roca f
  5. barulho m
  6. estrondo m
  7. algazarra f
  8. agitação f
  9. guiso m
  10. palavreado m

verbo

  1. chacoalhar
  2. chocalhar
  3. sacudir
  4. vibrar
  5. crepitar
  6. brandir
  7. atrapalhar
  8. confundir
  9. falar com verborréia
  10. causar

Exemplos

Chocalho, objeto


 

baby rattle

— chocalho de bebê
 

wooden rattle

— chocalho de madeira
 

plastic rattle

— chocalho de plástico

Som, chocalhar ou barulho


 

engine rattle

— barulho do motor
 

rattle in the pipes

— chocalhar nos canos
 

rattle the windows

— fazer as janelas chocalharem
 

rattle the rafters

— fazer tremer as vigas

Desestabilizar, confundir ou perturbar


 

rattle someone

— desestabilizar alguém; confundir
 

be rattled

— ficar desestabilizado; ficar confuso
 

rattle someone's confidence

— abalar a confiança de alguém
 

rattle someone's composure

— perturbar a compostura de alguém

Falar rápido, muito ou sem parar


 

rattle off

— enumerar rapidamente; expor facilmente
 

rattle on

— falar longamente e de forma entediante; falar sem parar
 

rattle away

— falar sem parar; discursar

Ameaçar, demonstrar força ou provocar


 

rattle sabres

— ameaçar com armas; intimidar
 

rattle one's sabres

— ameaçar ostensivamente; mostrar disposição para usar a força
 

rattle someone's cage

— irritar alguém; provocar alguém

Eco, vazio ou objetos soltos


 

rattle around

— ecoar em um ambiente vazio; ficar à toa
 

rattle about

— fazer barulho; fazer ruído por toda parte
 

loose rattle

— chocalhar solto; peça mal fixada


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)